英语美文苏轼念奴娇赤壁怀古

念奴娇·赤壁怀古

CharmofaMaidenSinger

by苏轼

trs许渊冲、许明

Theendlessrivereastwardflows;

Withitshugewavesaregoneallthose

Gallantheroesofbygoneyears.

Westoftheancientfortressappears

RedCliffwhereGeneralZhouwonhisearlyfame

WhentheThreeKingdomwereinflame.

大江东去，

浪淘尽，

千古风流人物。

故垒西边，

人道是，

三国周郎赤壁。

Rockstowerintheairandwavesteatontheshore,

Rollingupathousandheapsofsnow.

Tomatchthelandsofair,howmanyheroesofyore

Hadmadegreatshow!

乱石穿空，

惊涛拍岸，

卷起千堆雪。

江山如画，

一时多少豪杰！

IfancyGeneralZhouattheheight

Ofhissuccess,withaplumefaninhand,

Inasilkhood,sobraveandbright,

Laughingandjestingwithhisbridesofair,

Whileenemyshipsweredestroyedasplanned

Likecastlesintheair.

遥想公瑾当年，

小乔初嫁了，

雄姿英发。

羽扇纶巾，

谈笑间、

樯橹灰飞烟灭。

Shouldtheirsoulsrevisitthisland,

Sentimental,hisbridewouldlaughtosay;

Youngerthanthey,Ihavemyhairturnedgrey.

Lifeisbutlikeadream.

Onmoon,Idrinktoyouwhohaveseenthemonthestream.

故国神游，

多情应笑我，

早生华发。

人生如梦，

一尊还酹江月。

赞赏

长按







































SEM/SEM(竞价)主管
白癜风治疗方法最好

转载请注明：http://www.chibizx.com/cbtq/2172.html