听歌学文化—《醉赤壁》英文版
RomanceofRedCliff
MelodyC2E
一群热爱英语和音乐的上外学生聚到一起，创造了MelodyC2E，每周翻译一首中文歌并附上演唱。坚持一段押一个韵！保留、提升原歌的音韵美！希望全世界的人都能欣赏到中文歌曲的动人故事和动听旋律。
边听歌边尝试翻译下面歌词，然后比对后面的中文歌词。
Fallenleavespileupontheground
落叶堆积了好几层
Youthofpetalsrollsdown
而我踩过青春
Ifrownwhosewoeandwounds
ringoutaround
听见前世谁在泪语纷纷
WithwhomwillIweararedstring
一次缘份结一次绳
ForwhomamIwaiting
我今生还在等
Isingonlyforonewithmywholebeing
一世就只能有一次的认真
Soulskisswithagaze
确认过眼神
You,Iwanttoembrace
我遇上对的人
Iturnanderase
我挥剑转身
Thebloodandtearsonface
而鲜血如红唇
Memorycrossestimeandspace
前朝记忆渡红尘
Hurtingmewithoutanytrace
伤人的不是刀刃
Ifallforyoureternalgrace
是你转世而来的魂
Soulskisswithagaze
确认过眼神
You,Iwanttoembrace
我遇上对的人
Headingforawarplace
我策马出征
Myhorserunsatheavypace
马蹄声如泪奔
Themoonlightslipsthroughgreenslate
青石板上的月光
Shiningthehillyspace
照进这山城
Won’tcastyouaway
我一路的跟
Orgiveupthechase
你轮回声
Iamlostinyourlovinggrace
我对你用情极深
Oldrootsintheancientcity
洛阳城旁的老树根
Stretchwithourmemory
像回忆般延伸
Let’sseeherewhoseheartbeatwoulditbe
你问经过是谁的心跳声
Idrinktodrownmysorrowsandscars
我拿醇酒一坛饮恨
Asightofyoufromafar
你那千年眼神
SparksastoryinRedClifftostart
是我醉醉坠入赤壁的伤痕
Soulskisswithagaze
确认过眼神
You,Iwanttoembrace
我遇上对的人
Iturnanderase
我挥剑转身
Thebloodandtearsonface
而鲜血如红唇
Memorycrossestimeandspace
前朝记忆渡红尘
Hurtingmewithoutanytrace
伤人的不是刀刃
Ifallforyoureternalgrace
是你转世而来的魂
Soulskisswithagaze
确认过眼神
You,Iwanttoembrace
我遇上对的人
Headingforawarplace
我策马出征
Myhorserunsatheavypace
马蹄声如泪奔
Themoonlightslipsthroughgreenslate
青石板上的月光
Shiningthehillyspace
照进这山城
Won’tcastyouaway
我一路的跟
Orgiveupthechase
你轮回声
Iamlostinyourlovinggrace
我对你用情极深
Won’tcastyouaway
我一路的跟
Orgiveupthechase
你轮回声
Iamlostinyourlovinggrace
我对你用情极深
dfhyy《醉赤壁》
(《赤壁Online》网游主题曲)
唱：林俊杰
词：方文山
曲：林俊杰
《醉赤壁》是方文山、林俊杰协力打造”赤壁OnLineGame”主题曲。
推荐文章
热点文章
