双语经典诵读念奴娇middot赤

重温经典

诗以言志，文以载道。这个春天，英语环球推出经典诵读系列之“家国天下”，只为传承那从未断流的文化血脉和家国情怀。那些独具魅力、鼓舞人心的文字，让我们读给你听……

念奴娇?赤壁怀古

苏轼

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一樽还酹江月。

Tune:CharmofaMaidenSinger

MemoriesofthePastatRedCliff

bySuShi

Theendlessrivereastwardflows;

Withitshugewavesaregoneallthose

Gallantheroesofbygoneyears.

Westoftheancientfortressappears

RedCliffwhereGeneralZhouYuwonhisearlyfame,

WhentheThreeKingdomswereinflame.

Juggedrockstowerintheair

Andswashingwavesbeatontheshore,

Rollingupathousandheapsofsnow.

Tomatchthehillsandtheriversofair,

Howmanyheroesbraveofyore

Madeagreatshow!

IfancyGeneralZhouYuattheheight

Ofhissuccess,withaplumefaninthehand,

Inasilkhood,sobraveandbright,

Laughingandjestingwithhisbridesofair,

Whileenemyshipsweredestroyedasplanned

Likeshadowycastlesintheair.

Shouldtheirsoulsrevisitthisland,

Sentimental,hisbridewouldlaughtosay:

Youngerthanthey,Ihavemyhairturnedgrey.

Lifeislikeapassingdream.

OMoon,Idrinktoyouwhosawthemonthestream.

（许渊冲译）

朗读者

林少文

中国国际广播电台资深英文播音员，金话筒奖得主。

小斐

中国国际广播电台轻松调频新生代主持人。

赏析

作者简介

苏轼（—），字子瞻，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡。汉族，眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、画家。

苏轼的《念奴娇?赤壁怀古》是豪放词代表作之一。

这首词是苏轼谪居黄州时所写，作者通过对月夜江上壮美景色的描绘，借对古代战场的凭吊，抒发对昔日英雄人物的怀念和敬仰之情，也曲折地表达了对自己坎坷人生的感慨；情景交融，被誉为“古今绝唱”。

在咏叹千古风流人物的豪放派诗词当中，还有一首不得不提的佳作是毛泽东同志创作于年2月的《沁园春·雪》。

同样是写景、咏史、抒情，两首词在格局上又略有不同，《念奴娇·赤壁怀古》最终落在了“故国神游，多情应笑我，早生华发。”而《沁园春·雪》则发出了豪气的宣言：

“数风流人物，还看今朝。”

Brilliantheroesarethose,

Whomwewillseetoday!

放眼“今朝”，新时代，新征程，新起点，谁又是今天的“风流人物”？

我们在习近平主席的新年讲话中找到了这样一段：“年，我又收到很多群众来信……他们的故事让我深受感动。广大人民群众坚持爱国奉献，无怨无悔，让我感到千千万万普通人最伟大，同时让我感到幸福都是奋斗出来的。”

在今年的十三届全国人大一次会议闭幕会上，习近平主席再次谈到：“人民是历史的创造者，人民是真正的英雄。”

人民是历史的创造者，人民是真正的英雄。

Thepeoplearethecreatorsofhistory.Theyaretherealheroes.

波澜壮阔的中华民族发展史是中国人民书写的！

ThemagnificentdevelopmenthistoryoftheChinesenationhasbeenwrittenbytheChinesepeople.

博大精深的中华文明是中国人民创造的！

ThebroadandprofoundChinesecivilizationhasbeencreatedbytheChinesepeople.

历久弥新的中华民族精神是中国人民培育的！

ThetimelessspiritoftheChinesenationhasbeennurturedbytheChinesepeople.

--XiJinping

March20,

说到新时代的“风流人物”，英语环球此前也介绍了很多，有82岁获国际科学大奖的张弥曼，有87岁再破世界纪录的袁隆平，还有扎根雪域高原直至献出生命的“播种者”钟扬……

在你心中，谁是值得敬重的“风流人物”，谁又是努力奋斗的英雄？

欢迎留言，分享你的答案。

最后，公布上期的获奖同学：

Lewis

将获得英语环球的定制礼品一份

还在等什么，快来参与吧，让更多的人看到你的作品！

活动规则

诵读本期或者往期的篇目或者节选

（英文或双语均可）

将音视频作品发送到

crinewsplus

转载请注明：http://www.chibizx.com/cbtq/4914.html