●●●
“山静似太古，日长如小年。”樊笼久困，自然向往山园田居，在清风明月间，将生活过得如诗如画，如禅入定，心也归于寂然山水。如果说有什么手艺可以让人享受山居悠闲的生活，或许，篾匠编制的竹器算得上是其中之一。
“Núir?ngyênt?nhnh?tháic?,ngàydài??ng??ngt?am?tn?m”.S?ngbóbu?c??lau,t?nhiênmu?ntìmki?mm?tkhuv??ntrên??i,s?ngcu?cs?ngnh?th?nh?h?agi?atr?ngthanhgiómát,nh?thi?nnh?p??nh,tráitimc?ngmu?nh??ngv?ch?nnonn??cyênbình.N?ucób?tk?ngh?th?c?ngnàochophépconng??it?nh??ngcu?cs?ngnhànnh?n?inúir?ngnh?th?này,thìngh??anmaytrecóth????ccoilàm?ttrongs??ó.
中国人爱竹由来已久，它不仅是花中四君子，还与梅、君子兰合称为岁寒三友。竹是自然对人的昭示：此处宜人居。古人慨叹道：宁可食无肉，不可居无竹。于是，篾匠取毛竹，用篾刀劈成所需要各种厚度各种宽度的篾片，然后用这些篾编成各种生活用品，比如菜篮子、箩筐、凉席以及古时候的针线篓等等。
Ng??iTrungQu?cyêutretrúct?r?tlau.Trúckh?ngch?làm?ttrongt?quant?(mai,lan,trúc,cúc),màcònlàbaloàicaykh?ngúatàntrongmùa??ng(tùng,trúc,mai).Trúclàd?uhi?uc?at?nhiênhàmy:n?i?aythíchh?pchoconng??isinhs?ng.C?nhant?ngnói:Thàkh?ngcóth?t?nch?kh?ngth?s?ngthi?utrúc.Th?là,th??anlátch?ntre,dùngdaovótthànhnh?ngl?ttrecó??m?nhvà??r?ngkhácnhau,sau?ó?anthànhcáclo?i??dùngsinhho?t,nh?r?rá??ngrau,chi?utrúcvàgi???ng??mayvángàyx?a.
●●●
竹编技艺源远流长
Ngh??anmaytrecóngu?ng?ct?xax?a
由于中国气候温和湿润，山区土壤肥沃疏松，很多地方适宜种竹子，为竹编技艺提供了得天独厚的条件。在中国，竹经历了礼器、乐器，成为了君子形象的审美象征。
Dokhíh?uTrungQu?c?nhòa?m??t,??t?aimi?nnúiphìnhiêumàum?,r?tnhi?un?ithíchh?ptr?ngtretrúc,t?o?i?uki?nthu?nl?ichongh??anmaytrepháttri?n.?TrungQu?c,trúct?nglà??nghil?,nh?cc?,làt??ngtr?ngchohình?nhng??iquant?.
早在新石器时代，中国人就用竹来编织器具存放物品。为解决储水问题，将竹藤编制的篮筐作为骨架，外涂上糊泥，制成竹藤胎的陶培，成为最早的陶器。及至后来黏土成器，还会在陶培半干状态在其表面拍印上模仿篮、筐、席等编织物的纹样作为装饰。
T?th?ik????ám?i,ng??iTrungQu?c???antrethànhcács?nph?m??ng??v?t.??ch?an??c,h?l?yr?làmkhung,bênngoàitrát??tsét,t?othànhr?g?m,?aylàs?nph?mg?ms?ra??is?mnh?t,sau?ól?y??tdínhk?tt?othành??dùng,khi??t?tr?ngtháig?nkh?h?nh?trangtríhoav?nm?ph?nggi?,r?,chi?u.
商周时期，竹编工艺日见精细，竹藤的编织纹样便也丰富了起来，出现方格纹、米字纹、回纹、波纹等纹饰。到了秦汉时期，竹编工艺已经达到很高的水平。
Th?ik?Th??ngChu,k?ngh??anmaytrengàycàngtinhx?o,ki?u?anc?ngngàym?tphongphúh?n,nh??annong,?anhìnhnh?m?,?anvòng,?anl??nsóng.??nth?ik?T?nHán,k?ngh??anmaytre????t??ntrình??r?tcao.
宋元时期，竹编已然远远超过了实用性而达到了观赏层次，平实自然的竹编制品，也成为推崇清雅脱俗的文人雅士理想的插花用具。人们还把竹编和漆器等工艺结合起来，创制了不少上档次的竹编器皿，盛行不衰。
Th?ik?T?ngNguyên,ngh??anmaytre??v??txath?cti?ns?d?ngmà??t??ntrình??th??ngth?c,s?nph?mmaytre?an??ngi?n??tr?thànhd?ngc?c?mhoalyt??ngc?anh?ngng??ithanhl?ch,theo?u?iv???pthanhcaothoátt?c.Ng??itacònk?th?ps?nph?mmaytre?anv?is?nmài,sángt?onênnh?ngs?nph?mmaytre?ancaoc?pvàth?nhhànhr?tlau.
●●●
竹编工艺复杂多变
K?ngh??anph?ct?p,thay??ikh?ngng?ng
竹编是一门技术，也是一门艺术。一件竹编工艺制品，包含构图、制作模型、选竹、劈篾、编织、上色等一系列流程，每一步都异常复杂，所有的活都体现在手上。
Ngh??anmaytrelàm?tngh?th?c?ng,nh?ngc?nglàm?tm?nngh?thu?t.M?ts?nph?mmaytre?anph?itr?iquanhi?uc?ng?o?nnh?lênyt??ng,làmm?hình,l?ach?ntre,ch?nan,?an,lênmàu,m?im?tkhau??uv?cùngph?ct?p,t?tc???uth?hi?ntrên??ibàntayc?angh?nhan.
准备篾条，是最为艰难复杂的步骤。最细的篾条只有0.25毫米宽，和人的头发丝差不多，较为常用的宽度也只有1至1.5毫米。
C?ng?o?nchu?nb?nantrelàc?ng?o?nph?ct?pnh?t.Nantrelo?im?ngnh?tch?dày0,25mm,m?ngnh?s?itóc,chi?ur?ngth?ngth??ngc?ngch?1-1,5mm.
竹编的编织方法多种多样，有四边编法、六边编法、八边编法、弧形编法、网状编法、绳结编法等，甚者有编织出文字、立体编织、混色编织的方法。
Ph??ngpháp?anmaytrec?ngr?tphongphú,có?an4bên,?an6bên,?an8bên,?anvòngcung,?anl??i,?ank?tth?ng,th?mchícòncóph??ngpháp?anthànhch?,?an3D,?anxenmàu…
纵是竹之禀性，横为人之感性，经纬间是历史与传统积蓄下的技术，亦是生活的艺术。竹编是门辛苦活，从破竹到劈篾条，要的是力气，从编竹到完成要的则是耐心。
D?clàb?nch?tc?atre,nganglàc?mtínhc?aconng??i,gi?ad?cnganglàk?thu?tk?ttinht?l?chs?vàtruy?nth?ng,c?nglàngh?thu?t??is?ng.Ngh??anmaytrelàm?tngh?v?tv?,t?ch?ttre??nch?nanc?ns?cl?c,t??antre??nlúchoànthànhs?nph?mthìph?it?m?b?nb?.
●●●
新型竹编发展方兴未艾
Ngh?maytre?anki?um?ipháttri?n
在过去，竹器是人们生产和生活中的主角，是家家户户都有的必需品。随着生活的进步，这些有着悠久历史的传统竹器已经离我们的生活越来越远。另一方面，集实用、艺术、审美为一体的竹编工艺制品更多地走进大众视野，在装点人们生活的同时，也“编织”出了竹编工匠的美好生活。
Trongquákh?,s?nph?mmaytre?anlàs?nph?mch?y?utrongs?nxu?tvàlà??dùngthi?ty?utrongm?igia?ình.Cùngv?is?pháttri?nc?ax?h?i,nh?ngs?nph?mmaytre?antruy?nth?ngcól?chs?lau??inàyngàycàngítxu?thi?n.Cònnh?ngs?nph?mmaytre?anv?ah?ud?ng,l?icótínhngh?thu?t,th?mm?l?i???cchúynhi?uh?n,v?atrangtríchocu?cs?ng,v?amang??ncu?cs?ngt?t??ph?nchong??ingh?nhan.
作为“竹编艺术大师”“中国国家级非遗代表性传承人”的陈云华出生在四川省青神县，为了生计，自小跟着爷爷学竹编、卖竹器。一次，陈云华花了一个月编了一幅苏东坡《念奴娇?赤壁怀古》的书法条幅，被一位美国人买走了。
Ng??ik?th?a??idi?ndis?nv?nhóaphiv?tth?c?pqu?cgiaTrungQu?c,b?cth?ymaytre?anTr?nVanHoa,sinhrat?ihuy?nThanhTh?n,t?nhT?Xuyên.Vìm?usinh,t?nh??ng??theo?ngn?ih?c?anmaytre,bán??maytre.M?tl?n,Tr?nVanHoam?tc?thángtr?i???anm?tb?cth?phápbàith?“Ni?mn?ki?u–XíchBíchhoàic?”c?aT???ngPha,sau?ó???cm?tng??iM?mua.
苏东坡的词、徐悲鸿的马、齐白石的虾……接下来，订单一个接一个。陈云华发现，有地域特色的民族工艺一旦与中华文化结合便很受欢迎。“用竹编这种传统工艺表现中国的传统文化，竹编更有韵味了。”
Các??n??thàngsau?óc?n?iti?pnhau,s?nph?mmaytre?anv?ith?t?c?aT???ngPha,ng?ac?aT?BiH?ng,T?mc?aT?B?chTh?ch…Tr?nVanHoapháthi?n,ngh?th?c?ngdant?c??cs?cvùngmi?nm?tkhik?th?pv?iv?nhóaTrungQu?cs?càng???c?achu?ng:“Dùngk?thu?ttruy?nth?ngmaytre?an??th?hi?nv?nhóatruy?nth?ngTrungQu?ckhi?ns?nph?mmaytre?ancàngtr?nêncóh?n”.
随着竹编产业的发展，陈云华研制出了彩色竹编，并将制作竹编的工具进行一系列改革。凭着精湛的竹编技艺，陈云华的竹编艺术登上了大雅之堂。在联合国教科文组织总部大楼、新加坡总理办公室、韩国总统会客厅……都能看到陈云华的作品。
Cùngv?is?pháttri?nc?angànhngh?maytre?an,Tr?nVanHoasángt?oraph??ngpháp?anmàu,??ngth?iti?nhànhm?tlo?tc?iti?n??iv?ic?ngc?ch?tácmaytre?an.Nh?tàingh??antretinht?,ngh?thu?tmaytre?anc?aTr?nVanHoa????n???cnh?ngn?isangtr?ng.T?itr?s?t?ch?cUNESCO,v?nphòngT?ngth?ngSingapore,phòngh?pT?ngth?ngHànQu?c??ucóth?b?tg?ptácph?mc?aTr?nVanHoa.
在陈云华的努力下，年，青神县被中国文化部评定为“中国民间文化艺术（竹编）之乡”。同年，“青神竹编”被列入中国国家级非遗名录。
Nh?n?l?cc?aTr?nVanHoa,n?m,huy?nThanhTh?n???cB?V?nhóaTrungQu?cbìnhch?nlà“Quêh??ngngh?thu?tv?nhóadangianTrungQu?c”,cùngn?m?ó,ngh?maytre?anThanhTh?nl?tvàodanhsáchDis?nv?nhóaphiv?tth?c?pqu?cgiaTrungQu?c.
编竹人用一双灵巧的手，编出生活的琐碎与美好。把竹编融入生活，将实用与艺术结合，成为传承的最好方式。
Nh?ngngh?nhanmaytre?an,v?i??ibàntaykhéoléo,??d?tlênnh?ngth?nh?bévàxinh??pc?acu?cs?ngth??ngngày.??ak?thu?tmaytre?anvàocu?cs?ng,k?th?ptính?ngd?ngv?ingh?thu?t,chínhlàph??ngth?ct?tnh?t??k?th?atruy?nth?ng.
赞赏
推荐文章
热点文章
