张培基生平
张培基于年在福建出生。
年，他毕业于上海圣约翰大学英国文学系，同年任《上海自由西报》英文记者、英文《中国评论周报》特约撰稿兼《中国年鉴》(英文)副总编。当时，他在报纸上发表了很多英文杂文，对社会现状和问题阐述自己的思考。喜欢写英文的他，由此走上了将中国文化传播到西方的道路。
年5月，张培基赴日本东京远东国际军事法庭任英语翻译，审判结束后留学美国。
当听到新中国成立的消息时，他立即回到了祖国。从此他一直从事英语教学与翻译工作，直到退休。
张培基翻译风格
张先生的翻译风格忠实凝炼，英文十分地道。
很多人看他的译文，根本不会觉得这是译文，也不会觉得其英文是出自一位中国人的手。他在力求选词得当、语句自然流畅的同时，又不拘泥于计较词句上的得失，追求既能完美地表达原文信息、原文功能、又能译出原文的风格与韵味。不仅在句子层面上力求做到语言自然流畅、准确细致、雅俗得当，而且又特别有意于语篇神韵的再创造。
今天，特摘选张培基先生翻译的郁达夫散文《故都的秋》与大家一起欣赏。
秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。
Autumn,whereveritis,alwayshassomethingtore
